une forêt d'une

la forêt vierge — де́вственный лес;

La société est une vraie forêt de Bondy. (G. Flaubert, Correspon-dance.) — Общество - это настоящий бандитский притон.

des lèvres épaisses — то́лстые гу́бы;

de l'herbe épaisse — густа́я трава́;

un silence épais — глубо́кая тишина́, по́лное безмо́лвие;

une langue épaisse — обло́женный язы́к

un esprit épais — неповоро́тливый <туго́й fam., медли́тельный> ум

au plus épais de la foule — в гу́ще <в середи́не> то́лпы;

ouvrir une percée dans la forêt — проруба́ть/ проруби́ть про́секу <прохо́д> в лесу́;

une percée dans les lignes ennemies — проры́в, че́рез < сквозь> вра́жеские ли́нии;

une seule fois [— оди́н] раз, одна́жды;

si des fois il vient... — е́сли вдруг <случа́йно> он придёт... neutre;

il est combien de fois plus grand? — во ско́лько раз он бо́льше?;

zéro fois zéro [font] zéro — ноль [умно́жить] на ноль — [бу́дет] ноль;

une fois qu'il sera guéri, il reviendra — как то́лько он вы́здоровеет, он вернётся;

faire une marche de 15 km — идти́/ пройти́ пятна́дцать киломе́тров;

fermer la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

une marche gracieuse — грацио́зная похо́дка;

la commande de marche arrière — рыча́г за́днего хо́да;

régler la marche d'un train — регули́ровать ipf. движе́ние по́езда

la marche d'une maladie — ход <тече́ние> боле́зни;

une marche militaire (funèbre, nuptiale) — вое́нный (похоро́нный, сва́дебный) марш;

une marche d'escalier — ступе́нька ле́стницы;

la marche de Brandebourg — Бранденбу́ргская ма́рка;

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

être assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;

s'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;

se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;

va prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;

être dans la magistrature — рабо́тать ipf. в суде́;

dans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;

dans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);

je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;

vivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;

tomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);

dans ce cas — в э́том слу́чае;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);

il peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;

une coupe à Champagne — бока́л для шампа́нского;

gagner la coupe — выи́грывать/вы́играть ку́бок;

la coupe des arbres — ру́бка ле́са <дере́вьев>;

elle prend des leçons de coupe chez une couturière — она́ берёт уро́ки кро́йки у портни́хи;

la coupe d'un moteur — разре́з мото́ра;

être (tomber) sous la coupe de qn. — быть в зави́симости (попада́ть/ попа́сть в зави́симость) от кого́-л.; быть под вла́стью (попа́сть под власть) кого́-л.

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

une forêt d'une étendue considérable — занима́ющий больш|о́е простра́нство <-ую пло́щадь> лес;

la vaste étendue des mers — морско́й просто́р;

l'étendue d'un désastre — разме́ры <масшта́бы> бе́дствия;

le géant de la forêt — лесно́й велика́н;

une cité géante — огро́мный <грома́дный> го́род;

un puits profond — глубо́кий коло́дец;

un bleu profond — густ|о́й си́ний цвет; -ая синева́;

une transformation profonde — коренно́е <глубо́кое> преобразова́ние;

creuser profond — рыть ipf. глубоко́

il s'est \se brûleré le doigt — он обжёг [себе́] па́лец;

un rôti (un gâteau) \se brûler — подгоре́вш|ее жарко́е (-ий пиро́г) If (par le soleil) — обожжённый; сожжённый (desséché); — обгоре́вший;

une tête \se brûlere — горя́чая голова́, сорвиголова́ m, f; авантюри́ст péj.

un code \se brûler — рассекре́ченный шифр;

odeur (goût) de \se brûler — за́пах (вкус) горе́лого;